«Raphael Infinito»: Вчера вечером я вместе с Рафаэлем был в Luna Park. 2018

Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль

"RAPHAEL INFINITO": ESTUVO ANOCHE EN ESTADIUM LUNA PARK JUNTO A RAPHAEL. 2018

Привет, жизнь...
Привет, радость...
Добро пожаловать, счастье...
Добро пожаловать, Рафаэль...

Стадион "Luna Park" в Буэнос-Айресе вызывает особое чувство. В эту ночь там поет Рафаэль. Ты уже знаешь, как он поет и какие у него песни. Сегодня я хочу рассказать тебе обо всей магии, окружающей меня.

Я вижу высокопоставленных людей, и других, которые сделали огромные усилия, чтобы оказаться здесь, в самых дорогих креслах. Я виду стариков и людей зрелого возраста, молодых девушек, юношей, мужчин в возрасте... Но сегодня здесь не принимаются в расчет ни аргентинские песо, ни доллары, ни годы, ни хромота.

Кажется, что мы все равны. И едины. Объединены притяжением такого исключительного артиста, каким является Рафаэль.

Я знаю, что ему около семидесяти пяти лет, но он все такой же, что может выйти играть на первой базе.

Напряженное ожидание внезапно прерывается вспышкой, и многоцветье прожекторов вводит нас в увлекательный мир мечты...

Привет, жизнь... 
Привет, радость...
Добро пожаловать, счастье...
Как дела, Рафаэль?.

Повторяю...

И тогда появляется он. Со своим черным кожаным пиджаком. С его посеребренным сверкающим поясом. Как всегда, на нем черные брюки и рубашка.

И когда он останавливается перед микрофоном, его фигура вырастает в размерах. Как это может быть, что он так молод?!

Только на огромных экранах с высоким разрешением можно смутно различить легкие следы бега времени... Но он находится там. На сцене со своими музыкантами, своими песнями и своими прожекторами.

А я здесь, в партере; как и многие сидящие рядом, передо мной, за моей спиной и там, наверху, вдалеке, кто присоединяется к празднику, включая фонарики своих мобильных телефонов. Мы все тут, как будто время никогда не двигалось.

Хотя уже нет моей бабушки, Бенедикты, испанки, ("галисийки" для аргентинцев, ибо для нас, аргентинцев, все испанцы без исключения - это "гальегос"... Ха!). Бенедикте нравился Рафаэль; и моей старухе, донье Делии, тоже. В черно-белых роликах из "YouTube" она вспоминала Пипо Мансера и Хуана Карлоса Мареко, представлявших публике «Ниньо», которого я в этот вечер снова видел "в живую и в прямом эфире», как говорят на телеканале "Crónica", где когда-то тоже побывал Рафаэль...

Ну а сейчас, в этот вечер, когда он передо мной, у меня на глаза наворачивается пара слезинок. Эй, слушай, не раскисай! Просто, когда многие часы говоришь о Рафаэле и слушаешь его записи, он становится еще одним другом, еще одним членом твоего дома, почти родственником...

Находясь так близко и видя его крупным планом на экране, после первых трех, самых новых песен, вошедших в его последний по времени выхода альбом "Infinitos Bailes", все мы начинаем двигаться, несмотря на годы, артрозы и "животики"... Дамы и господа, звучат знаменитые "драгоценности короны".

Явное волнение великого артиста усиливается после того, как он с возвышенным чувством исполнил "En carne viva"... И да. Я тоже произношу: "Не говорите мне о ней", хотя это, конечно, не та же блондинка, которая вдохновила Мануэля Алехандро (это была Ана Магдалена?); это та, образ которой только что, секунду назад, эмоционально, очень эмоционально вызвал Рафаэль. Я вижу это на его лице: - это песня, которая очень лично трогает его...

И вот я здесь. Видя, как Рафаэль добивается, чтобы бабушки вставали и танцевали вместе со своими внучками... Чтобы седовласые мужчины размахивали руками влево и вправо в такт песням... Чтобы там, наверху курочки (словечко на аргентинском лунфардо для обозначения грациозных молодых девушек) поднимали свои флаги с непревзойденной надписью: "Рафаэль, мы любим тебя"... И нет недостатка в шляпках «а-ля Рафаэль», с лентами, возвещающими об этой новой встрече в 2018 с его аргентинскими поклонниками... И камеры, и телефоны, и вспышки, стремящиеся навсегда сохранить воспоминания...

Он не пел эту вещь. Но я неизбежно чувствую, что " Se me va (от меня уходит)"... От меня уходит время концерта, от меня уходят эти великолепные два часа рядом с величайшим кумиром, Рафаэлем.

Мы все просим еще песню. И он нам идет навстречу. Но больше никаких песен не будет. Покинув сцену, он возвращается, чтобы снова приветствовать публику, и с его традиционным очарованием делает нам знак, что ему нужно уходить, чтобы поужинать, а потом отдыхать. Перед этим он уже побывал в Тукумане; через несколько часов он отправится в Росарио и Кордобу (в Аргентине). А потом полетит в Чили, где, конечно же, его тоже страстно ожидают... 

Аргентинско-итальянская пицца и пиво завершают мой вечер... Я прихожу домой. Я включаю CD-плеер.. И конечно же... "Celebraremos Infinitos Bailes (мы устроим бесконечные танцы)"...

Привет, жизнь...
Привет, радость...
Добро пожаловать, счастье...
Спасибо, Рафаэль...

Даниэль Галото
01.06.2018
www.elgrancampeon.com.ar
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 02.06.2018