Рафаэль: Его великая ночь (Письмо главного редактора). 2021

RAPHAEL: SU GRAN NOCHE (CARTA DEL DIRECTOR). 2021

Главный редактор Альберто Морено размышляет в своем ежемесячном послании о непревзойденной звезде, какой является Рафаэль, лицо с обложки и человек года Vanity Fair-2021, и о том, как его деяния вдохновили новые поколения

“Я делаю то, что мне нравится делать. И я позволяю себя видеть, и я позволяю себя слышать.

Я делаю то, что мне нравится, и живу так, как мне нравится жить, и поэтому я счастливый человек.

Я всегда делал то, что хотел. (Всегда).

Меня никто никогда не заставлял ничего делать. (Потому что я не позволяю этого).

Это не моя волна. Это не мой стиль. Мне еще предстоит пройти долгий путь.

Я много учился, правда, но мне еще многому надо научиться.

И у меня еще много чего за душой, чтобы предъявить людям”

Это не текст песни Фрэнка Синатры, а запись, где я несколько раз нажимал на enter (когда заканчивалась каждая фраза) того, что Рафаэль ответил на мой вопрос: "влечет ли за собой большую ответственность тот факт, что он оказал влияние на большое число артистов?”.

Этот фрагмент занимает с 7-15 до 7-56 минуты моей записи. Он получился один, как шкурка с очищенного яблока.

Этот разговор состоялся 21 сентября 2015 в ходе продвижении фильма Алекса де ла Иглесиа Mi gran noche . Название этой ленты намекало на одну из самых знаковых песен Рафаэля и одну из самых праздничных вещей, написанных на кастильском языке. И великолепным был также вечер, который мы разделили с ним 30 ноября прошлого года в театре Real. Мы чествовали его как человека 2021 года после 2020, в котором мы решили не награждать никого. Нам было неудобно признать кого-то ведущим персонажем самого печального года из всех. Но теперь - да, уже да. И мы хотели праздника, веселья и возвращения на сцену легенды. "Мы вручаем тебе награду не в качестве чествования, Рафаэль, это празднование того, что ты все еще активное работаешь и полон энергии больше, чем когда-либо”, - сказал я, сообщая ему эту новость. Диск с пылу с жару и два аншлага в мадридском WiZink Center на той же неделе, когда этот журнал попал в газетные киоски... Причин у нас было больше чем достаточно.

Рафаэль – несгораемая и электризующая звезда, которая на протяжении последних шести десятилетий несет на своих плечах культуру нашей страны, но он также зеркало, в которое смотрятся будущие испанские певцы. “Мне легче навязать новую моду, чем следовать ей", - сказала он мне, завершая то интервью. В этом выпуске Vanity Fair мы публикуем новое интервью, которое актуализирует и умножает тогдашние слова.

Говоря о Рафаэле, легко подчеркнуть успех или количество проданных альбомов (он - один из всего пяти артистов в мире, имеющих урановый диск), но я предпочитаю остановиться на его нонконформизме, с его избеганием ярлыков, с его неподкупной личностью и одновременно с его талантом изобретать, что привело к тому, что он стал иконой современности и вовлечения в культурную жизнь. Последнее представлено на всех его дисках (56), которые зачастую становятся вечеринкой, где собирается все больше и больше людей (среди которых композиторы и приглашенные артисты), но с всегда ним в качестве фигуры на носу корабля.

Иван Феррейро, которым я восхищаюсь, говорит, что даже если ему не нравится его музыка, он должен быть "рафаэлистом" из чистого уважения. "Это правда, что в моем способе пения есть что-то от коплас, потому что я не пою песню, я не выхожу на сцену и не проговариваю ее, а делаю”, - объяснил однажды артист из Линареса.

Yo soy aquel, digan lo que digan, qué nos importa, qué sabe nadie, soy como soy, puedo decirlo más alto pero no más claro, yo sigo siendo aquel, como yo te amo... Возможно, вы не испытали на собственном опыте все тексты, которые написали для него великие композиторы, но всё же мы все пережили их, слушая его, пока они не встроились в музыкальную ДНК, которая течет по нашим венам.

Альберто Морено
21.12.2021
www.revistavanityfair.es
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 29.12.2021