El Tamborilero
EL TAMBORILERO
... или что вышло у бывшего инженера на службе у гангстеров
Падре Серафин был хорошим капельмейстером. Он любил свой монастырь, музыку и Рождество. Поэтому он, как никто другой, радовался появлению в монастыре нового послушника. Молодой, с ангельской внешностью, божественным голосом и консерваторским образованием — просто находка для церковного хора.
Наконец-то в их монастыре будет достойная рождественская служба, ведь теперь есть кому исполнить villancico — специальную рождественскую песню, которой принято заканчивать службу в эту тихую и святую ночь. А что у нового послушника темное прошлое и он известен в криминальных кругах под кличкой “Ангел” — так кто в молодости не ошибается? Зато как славно он исполнил “El Tamborilero” голосом молодого Рафаэля. Неисповедимы пути Господни…
Кэтрин Кенникот Дэвис была хорошей учительницей. Она любила свой колледж, музыку и Рождество. У ее учениц из колледжа для благородных девиц Уэлсли, что в городе Массачусетс, были ангельские лица и чистые голоса. Своих учениц Кэтрин любила и понимала — когда-то она и сама закончила это недешевое и престижное учебное заведение. А теперь учила девочек теории музыки и игре на фортепиано. Каждое Рождество она писала carol — так по-английски называется villancico, традиционный рождественский гимн. В этом году ее ученицам предстояло исполнить только что написанную песню The little drummer boy, поистине всемирную славу которому принесет голос молодого Рафаэля. Неисповедимы пути Господни...
Вернер фон Трапп был настоящим сорванцом. Но он очень любил свою мачеху Марию, музыку и Рождество. Причесанный и принаряженный, он производил благостное впечатление и очень красиво пел. С составе группы Trapp family singers вместе со своими отцом, мачехой и шестью братьями и сестрами он завоевал первое место на Зальцбургском фестивале самодеятельных семейных ансамблей в 1936 году. Потом группа Trapp family singers будет довольно много гастролировать, и в 1941 году, спасаясь от фашистского режима, переедет в США. А спустя полтора десятка лет голос юного Рафаэля будет признан лучшим детским голосом Европы на фестивале все в том же Зальцбурге. Неисповедимы пути господни...
К Рождеству 1941 года Кэтрин написала The carol of the Drum, “Рождественская песнь барабана”. По ее словам, как-то она услышала старинную чешскую песню, которую пел рабочий-эмигрант на чешском языке. Она сделала вольный перевод текста на английский и использовала оригинальную мелодию, слегка ее обработав. Но исследователи творчества Кэтрин Кенникот Дэвис считают, что скорее в мелодии есть аллюзии на оперу Жюля Массне “Жонглер из Нотр-Дам”. Может быть, просто чешский эмигрант был любителем французской оперы?
У Кэтрин Кенникот Дэвис было консерваторское образование и несомненный талант композитора. Она написала около шестисот музыкальных произведений. В основном это были симфонические произведения, оперетты для детей и стилизованные под фольклор песни. Но главным ее произведением стала The carol of the Drum, теперь известная как The little drummer boy, песня о маленьком барабанщике, который не мог подарить новорожденному Спасителю ничего, кроме мелодии, сыгранной на старом видавшем виды барабане.
Первую грамзапись The little drummer boy сделал австрийский ансамбль Trapp family singers в 1951 году, задолго до того, как фильм “Звуки музыки” поведал миру трогательную и необычную историю капитана Георга фон Траппа и его молодой жены Марии, заменившей семи осиротевшим детям рано умершую мать.
В фильме “Звуки музыки” история Trapp family singers рассказана достаточно подробно и близко к реальным событиям.
Вернер фон Трапп — тот самый сорванец Курт, что подложил Марии лягушку а потом так боялся грозы, помните? Правда, обстоятельства бегства капитана фон Траппа и его семьи не были столь драматичны, как в фильме, они покинули Австрию совершенно легально под предлогом гастролей. Но при этом Георг фон Трапп потерял все свое немаленькое состояние, а в их венском доме в период оккупации фашистами Австрии жил сам Гиммлер.
Единственным источником существования семьи в Америке стало то, что в Австрии было для них всего лишь приятным времяпрепровождением — пение. И тут надо отдать должное Марии — она сумела не только сохранить семью и музыкальную группу, но и привела ее к успеху. В итоге фон Траппам удалось не просто выжить, но и стать довольно популярными исполнителями, записать несколько пластинок и свить новое семейное гнездо в приобретенном на заработанные деньги ранчо. А Мария родила Георгу еще троих детей.
Ни один из детей Марии и Георга не стал музыкантом, все они пошли какими-то своими жизненными путями. Вернер фон Трапп стал фермером и всю жизнь пахал землю и выращивал скот. Но в 2001 году именно его четверо правнуков — София, Мелани, Аманда и Джастин организовали музыкальную группу The von Trapp Family, пятнадцать лет с большим успехом гастролировали по всему миру и записали множество песен в фольклорном стиле. И перепели почти весь репертуар, с которым когда-то выходил на сцену их прадедушка. Надо ли говорить, что The little drummer boy был у них в числе первых?
Если та самая первая запись 1951 года этой очаровательной рождественской песни и сохранилась, то возможно только в архивах TVE или у кого-то из коллекционеров — тираж был небольшой и продавалась она в основном в Америке. А в Европе The little drummer boy стал известен в записи американского исполнителя Хорала Гарри Симеоне в 1958 году, всего за семь лет до того, как его впервые спел Рафаэль.
Надо сказать, что в этой песне использован очень сложный ритмический рисунок, называемый “амальгамой”. Основная мелодия написана в музыкальном размере 3/4, а обрамляющая ее мелодия, имитирующая рокот барабана — в размере 4/4. То есть музыкальный размер песни — 7/4. В европейской и американской классической музыке такой прием используется редко. Зато во фламенко амальгамные ритмы — почти обычная история. Может быть именно поэтому у настоящего андалузца Рафаэля эта песня звучит так светло и естественно?
Впервые Рафаэль спел ее в 1965 году, для диска Raphael canta la Navidad (Hispavox - 1965), вместе с Noche de Paz. Ну а что вышло у бывшего инженера на службе у гангстеров, ушедшего в монастырь, мы с вами хорошо знаем из фильма “Ангел”.
Но Рафаэль этим не ограничился. Из-за сложного амальгамного ритмического строения эту песню безумно сложно петь а капелла в один голос. Надо сказать, что The little drummer boy или El Tamborilero по-испански, часто исполняют а капелла, но на два голоса — один выводит опорную мелодию, другой — основную. Но Рафаэлю все по плечу, вернее, по голосу, он замечательно исполняет эту песню а капелла без всякого сопровождения.
Как бы Рафаэль ни исполнял El Tamborilero, он и эта песня вот уже многие годы остается символом Рождества для всей испаноговорящей части мира. Да и не только для него. Несколько дней назад я обнаружила El Tamborilero в исполнении Рафаэля в плейлисте моего воспитанного совсем на другой музыке младшего внука. Неисповедимы пути Господни…
Татьяна Горская
Опубликовано 21.12.2020
