Noche de Paz, noche de Fé
NOCHE DE PAZ, NOCHE DE FÉ
... или абсолютно рождественская история
Юный настоятель церкви Святого Николая отец Йозеф Мор из небольшого тирольского селения Оберндорф терзался сомнениями. С одной стороны, ему хотелось глаголом жечь сердца прихожан большого солидного прихода где-нибудь в Вене. Или хотя бы в близком к Оберндорфу городе Зальцбурге, а не вот это вот все.
Мало того, что приход маленький, паствы — раз-два и обчелся, осенний разлив реки Зальцах подмыл стены церквушки и вывел из строя орган, так еще и органный мастер Карл Маурахер отказался в канун Рождества 1818 года ехать в заметенную снегом деревушку. Ну как в таких условиях проводить Рождественскую службу, как?
С другой стороны, отец Йозеф был человеком ответственным и понимал, что он не может оставить своих прихожан без Рождественской службы. Не зря же он учился играть на гитаре, любит и умеет это делать? Да и гитара — вот она, под рукой…
Обсудить проблему он решил со своим другом, школьным учителем и заодно органистом из находящейся в трех километрах деревушки Арнсдорф Францем Ксавьером Грубером и отправился к нему пешком. Декабрьский вечер после снегопада был удивительно хорош, ночь была тиха, снежная пустыня внимала богу, и звезда с звездою говорила. Пока отец Йозеф добирался до своего друга, он вспомнил свое стихотворение двухлетней давности.
Франц Ксавьер Грубер стихами был очарован, буквально за один вечер сочинил на них очень простую и очень проникновенную мелодию. Рождественская служба 1818 года в полуразрушенной церкви в Оберндорфе все-же состоялась. Ну и что, что прихожан было мало, певчих всего двое — сам отец Йозеф и автор музыки Франц Грубер, и проходила она под звуки гитары? Главное — “Тихая ночь, святая ночь…”
По весне органный мастер Карл Маурахер до Оберндорфа все же добрался и орган починил. А заодно выпросил копию партитуры этой замечательной мелодии и увез ее с собой в городок Зиллерталь.
В то время в Австрии были широко популярны семейные фольклорные ансамбли — помните, об одном из них рассказано в фильме “Звуки музыки”? Два таких семейных ансамбля — Штрассеры и Райнеры эту песню разучили, а под Рождество 1819 года семейный ансамбль Райнеров спел ее на дипломатическом приеме в честь российского императора Александра I в Вене.
Ноты песни “Тихая ночь, святая ночь…” были опубликованы только в 1833 году в сборнике “Четыре тирольские песни”. К этому времени об авторстве Йозефа Мора и Франца Грубера уже забыли, мелодию приписывали и Моцарту, и Бетховену, и Гайдну. Долгое время она считалась народной. И только в 1995 году в церковных архивах Вагрейна, где Йозеф Мор служил последние годы жизни, была обнаружена рукопись, датированная 1820 годом, где он собственноручно и описал эту историю.
В тот года орган в церкви Святого Николая починить удалось. А вот само здание церкви пострадало настолько, что ее решено было перестроить в часовню. А после того, как были обнаружены записки Йозефа Мора, бывшую часовню Святого Николая переименовали в Часовню Тихой ночи.
Отец Йозеф прослужил в Оберндорфе совсем недолго, всего год после той исторической мессы. Церковной карьеры особо не сделал, так и прослужил всю жизнь в небольших тирольских приходах. Зато когда он там служил, прихожане его благословляли, потому что никто лучше него не мог организовать обучение их сорванцов и привить им любовь к богу и уважение к семейным ценностям. Одна из организованных Йозефом Мором церковных школ в курортном альпийском городке Ваграйн существует до сих пор и носит его имя.
Йозеф Мор всю жизнь занимался благотворительностью и в том же Ваграйне организовал кроме церковной школы еще и фонд помощи одиноким старикам. Долгое время считалось, что “Тихая ночь, святая ночь…” — единственное музыкальное произведение, написанное на его стихи. Однако в 2006 году все в тех же церковных архивах была обнаружена партитура мессы Te deum, написанная Йозефом Мором и Францем Грубером. Энтузиасты сделали аудиозапись этой мессы, и сейчас ее можно услышать в местном краеведческом музее.
Францу Ксавьеру Груберу повезло больше. Он, в принципе, так и остался школьным учителем и органистом. Вот только со временем он стал учить своих учеников музыке и пению и в этом качестве дослужился до руководителя церковного хора в Зальцбурге. И учил таких непоседливых сорванцов, каким в свое время был Рафаэль, жизни и азам исполнительского мастерства.
Как у нас Новый Год невозможен без похода в баню и тазика оливье, так и в Испании Рождество невозможно без Рафаэля и песни Noche de Paz… Поэтому существует множество записей, и студийных, и концертных, где он эту песню поет. Каждый раз он делает это по разному. И каждый раз великолепно.
Но больше всего мне нравится самая ранняя запись, сделанная Рафаэлем в 1965 году. Есть в ней какое-то особое очарование традиционности, мессовой распевности и некий налет ученичества — видимо, свежи тогда еще у певца Рафаэля были уроки, полученные от отца Эстебана, руководителя того самого церковного хора, где начинал свою звездную карьеру сорванец Рафаэль Мартос Санчес. И как мне кажется, слышится в этом его раннем исполнении какая-то своеобразная благодарность тем, кто вывел его на путь истинный, помог понять, для чего он пришел в эту жизнь..
История создания этой знаменитой песни напоминает святочный рассказ — с трудностями, преодолением и счастливым концом. Нас вот уже более двухсот лет трогает, наполняет светом любви и благостью эта незамысловатая мелодия. И уже больше полувека мир наполняется волшебством под проникновенный голос Рафаэля — Noche de Paz, noche de Fe... Конечно, все будет хорошо. А как же иначе?
Татьяна Горская
Опубликовано 14.12.2020
P.S. Спасибо Ольге Михайловой за любовно сделанный ролик, позволяющий нам услышать это раннее исполнение знаменитой мелодии Рафаэлем.
