Gris, gris, el amor es gris
GRIS, GRIS, EL AMOR ES GRIS
...как серенада для Марии или
какого цвета любовь
Шел 1967 год. Конкурс “Евровидение” проводился в одном из красивейших мест Вены — Императорском зале дворца Хофбург. До триумфального появления Рафаэля в нашей стране оставалось три года. До первых сведений о конкурсе “Евровидение” — долгих одиннадцать лет.
А до первого полноценного показа “Евровидения” по советскому телевидению — целая вечность, 22 года. Советские люди, рожденные в 67, к этому времени успели уже вырасти, а некоторые и обзавестись собственными детьми.
Но как минимум две мелодии, впервые прозвучавшие на “Евровидении” в 1967 году были советским людям знакомы. Вот уж поистине — “через годы, через расстоянья, на любой дороге, в стороне любой”...Трогающая сердца музыка просачивается даже сквозь железный занавес и чиновничьи препоны.
Первая мелодия — Puppet on a string (“Кукла на веревочке” или “Марионетка”), с которой в Евровидении-67 победила певица из Великобритании Сэнди Шоу. В 1968 году эта песенка в ее исполнении прозвучала в знаменитом “Кабачке 13 стульев”, который собирал у телевизоров всю страну. На экране была Валентина Шарыкина. И вышел диск, где русскоязычный вариант спел советский певец Эмиль Горобец.
Второй мелодии, прозвучавшей на Евровидении-67, повезло больше. Просто потому, что звучала она у нас в инструментальном исполнении оркестра Поля Мориа, а советские чиновники иностранных языков не знали и “буржуазной” подоплеки не разглядели. Эту мелодию, так же, как “Манчестер и Ливерпуль” — заставку к прогнозу погоды и “Жаворонка” — заставку к передаче “В мире животных” любой советский человек мог напеть даже в состоянии глубокого бодуна.
И это — мелодия песни французского композитора Андре Поппа “L'amour est bleu”. Безусловно, и Рафаэль, и исполнительница этой песни немецкая певица греческого происхождения, выступавшая в Австрии за Люксембург (Привет, Евросоюз!) Вики Леандрос в рамках конкурса встречались, друг друга знали и слышали. Поэтому нет ничего удивительного, что Рафаэль выбрал эту песню для кульминационного момента в фильме “El golfo”.
Одна моя подруга назвала этот эпизод “Серенада для Марии”. Помните, когда героиня фильма Мария попыталась внять голосу разума и прервать отношения с героем Рафаэля Панчо?. Она в тоске мечется по гостиничному номеру, а он под ее окном выводит своим волшебным голосом “Gris, gris, el amor es gris…”
Понятно, что у Рафаэля безответная любовь серого цвета, а счастливая — синего. Но почему не зеленая, как тоска, не черная, как меланхолия и не золотая, как солнечные лучи?
Дело в том, что в оригинальном французском тексте любовь сравнивалась с небом. Счастливая — с безоблачным и голубым, как глаза возлюбленного. А безответная — с серым и дождливым, когда с неба падают дождинки, а из глаз слезки.
Несмотря на то, что Вики Леандрос заняла с этой песней конкурсе 1967 года только четвертое место, песня стала мегапопулярной. Настолько, что Поль Мориа в том же году сделал оркестровую аранжировку мелодии — вот ее-то мы и слышали в советские годы. А Вики Леандрос тут же записала несколько вариантов этой песни на разных языках.
И во всех вариантах безответная любовь была серой, а счастливая — синей. Во всех, кроме английского. В английском тексте любовь стала разноцветной и полностью несчастной. Английское слово blue передает не только цвет, но зачастую и тоску, и грусть, серый цвет — холодное и унылое сердце, зеленый — ревность, красный — покрасневшие от плача глаза, черный — одинокие ночи...
Мелодия песни “L'amour est bleu” — пожалуй самая популярная и перепетая мелодия Андре Поппа. Ее исполняли разные певцы, в разных странах, на разных языках. Существует даже русская версия этой песни — ее пели сначала Эмиль Горобец, а затем Эдуард Хиль. Это не говоря еще о великом множестве инструментальных переложений.
У Вики Леандрос эта песенка звучит очень мило и по-детски наивно. Рафаэль превратил эту мелодию в исполненную тоски и любовного призыва серенаду. Не зря же в фильме после этой ночной сцены так кардинально меняются отношения героев?
А я часто думаю вот о чем. Непобеда на “Евровидении” — это поражение или своеобразный знак качества, предпосылка к долгой и успешной музыкальной жизни как произведения, так и исполнителя?
Рафаэль с песней “Hablemos del amor” занял на Евровидении-67 шестое место (до сих пор ходят слухи, что это место он “занял” еще до начала конкурса). Как мы знаем, его музыкальная карьера сложилась блестяще. Пусть не очень большая, но яркая фильмография, среди них подлинная, на мой взгляд, жемчужина — фильм “El golfo”, для которого и была выбрана песня “L'amour est bleu”. Миллионы проданных пластинок и бесчисленные концерты по всему миру, причем ни одного — вы понимаете, ни одного(!) — провального или неуспешного. Выступления в самых престижных концертных залах мира, одно лишь появление в которых — само по себе награда и признание. И бесконечная, безграничная любовь слушателей — вне границ, времени или языка.
Вики Леандрос заняла тогда лишь четвертое место. Но как и у Рафаэля, ее музыкальная карьера сложилась очень удачно. 450 исполненных ею песен, множество Золотых и Платиновых дисков, более 40 миллионов проданных пластинок — чуть-чуть не дотянула до Маэстро. И бесконечное упорство — в 1972 году Евровидение ей все-таки покорилось. Она вела многочисленные собственные шоу на телевидении и даже какое-то время была вице-мэром греческого города Пирея.
А вот карьера Сэнди Шоу продолжалась после той победы всего около двух лет, потом сошла на нет. Она искала себя в мире моды, выучилась на психоаналитика, кем сейчас и работает. Попытка вернуться на эстраду в 80-е годы закончилась провалом.
Вот и судите сами, является ли победа на Евровидении залогом успешной карьеры? Или гораздо важнее музыка, личные и исполнительские качества артиста и его умение влюбить в себя публику, верно ей служа?
А у вас, какого цвета ваша любовь к Рафаэлю и его музыке?
Татьяна Горская
Краснодар (Россия)