Tema de amor

рафаэль певец испания

TEMA DE AMOR

...или рождение шедевра от Украины до Испании

Эта мелодия первый раз пришла в мою жизнь в 1970 году, когда на советский экран вышел испанский фильм "Пусть говорят" с испанским певцом Рафаэлем в главной роли. К слову сказать, я первый и единственный раз сбежала с уроков именно для того, чтобы посмотреть этот фильм (на вечерние сеансы было не попасть).

 рафаэль певец испания

Интрига фильма стара, как мир: он любит ее и брата, брат любит алкоголь и ее, она же сама не поймет, кого любит: брата или его. Но все это на фоне безумно красивых пейзажей Аргентины, роскошных интерьеров, невиданных тогда автомобилей-кабриолетов. И испанский язык. Нежный, страстный и музыкальный одновременно. Озвученный волшебным голосом Рафаэля в его песнях. Не понимая ничего, мы как могли, коверкая слова, воспринятые на слух, напевали слова его песни-признания в любви: "Dicen que somos dos locos de amor...", "Este amor que te di es el pulso de mi corazon..."А число поступающих на испанские факультеты языковых вузов возросло в десятки раз. И очень востребованными оказались самоучители испанского.

испанский певец Рафаэль смотреть фильмы онлайн

Второй раз эта мелодия вошла в мою жизнь в середине 1970-х. Вместе с пронзительной, трагичной и светлой историей о войне - фильмом "В бой идут одни старики". И уже другой волшебный голос персонажа, которому так и не пришлось стать артистом Большого театра, цеплял душу : "Нiч така мiсячна, зоряна ясная..."

Как же так? Неужели эти две мелодии из разных стран и эпох - одно и то же? А вот представьте себе - да. И история появления этих двух песен такова:

Мелодия эта была написана композитором Николаем Лысенко в 1870 году для оперы "Майская ночь" на слова украинского поэта и автора либретто оперы Михаила Старицкого. Опера была исполнена на самодеятельной сцене любительской хоровой капеллой в Харькове и благополучно забыта.

Полная версия фильма  
Пусть говорят / Digan lo que digan. 1968

В 1914 году музыканты Андрей Волощенко и Василий Овчинников (вроде как они пели в том самом хоре под руководством Н. Лысенко) опубликовали эту мелодию в самоучителе игры на бандуре.

В 30-е годы прошлого века "Нiч яка мiсячна" (в разных вариациях) вошла в репертуар оперных певцов уже как народная украинская песня, имена Волощенко, Овчинникова и Старицкого были забыты. А в 1936 году эту мелодию услышал гастролировавший тогда в Советском Союзе испанский гитарист Висенте Гомес. В том же году он издал обработку этой "народной песни" под названием "Романс о любви". С киноэкрана эта мелодия впервые прозвучала в фильме 1941 года "Кровь и песок". Фильм этот, кстати, является экранизацией произведения классика испанской литературы Висенте Бласко Ибаньеса.

испанский певец Рафаэль ноты песен

Именно в обработке Висенте Гомеса эта мелодия стала суперпопулярной и вошла в учебный репертуар гитаристов под названием "Романс Гомеса". Ну это как этюды Черни у пианистов, кто в теме - меня поймут.

Для фильма "Пусть говорят" композитор Мануэль Алехандро еще раз обработал романс Гомеса, а поэт Рафаэль де Леон написал очень светлый и красивый текст, которым герой певца Рафаэля признается в любви.

Вот таким неожиданным образом - через музыку и любовь, оказались связаны славянская и испанская культуры. Так что пойте, друзья, пойте. Ведь настоящая музыка стирает все границы.

Татьяна Горская
Краснодар (Россия)
Опубликовано 02.03.2020



Комментарии


 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 600 символов.