Jingle bells
JINGLE BELLS
... или чего не поняла домоправительница
История песенки Jingle bells началась задолго до того, как она была написана. Однажды сын пастора Джеймс Лорд Пьерпонт в очередном письме поделился с родителями своими ранними впечатлениями-воспоминаниями о катании по первому выпавшему снегу в санках, которые тянул за веревочку папа.
Да-да, те самые загадочные The One Horse Open Sleigh (Запряженные одной лошадью сани), которые ставят в тупик многих изучающих английский язык и поющих эту песенку людей — это всего лишь детские саночки, которые кто-то тянет за веревочку. А о чем еще может вспоминать человек, разлученный со своей семьей, особенно если папа-лошадка живет в Бостоне, а ты учишься и живешь в школе-интернате в Нью-Гемпшире и тебе всего десять лет.
Однако при этом сыновья скромного пастора из Бостона Джона Пьерпонта вовсе не отличались благочестием и христианским смирением. Несмотря на такие трогательные, полные детских воспоминаний письма Джеймс Пьерпонт в четырнадцать лет бросил школу, сбежав юнгой на корабле “Шарп”. Именно служба на этом исследовательском судне дала Джеймсу Пьерпонту знания картографии, так пригодившейся ему во время золотой лихорадки.
Дома блудный сын объявился только через девять лет, в 1845 году. Да и то, чтобы быстренько жениться и в 1849 году сбежать в Сан-Франциско, где в это время эта самая золотая лихорадка набирала обороты. При этом Джеймс Пьерпонт оставил своей жене Миллисент родившихся к тому времени красавца-сыночка и лапочку-дочку — сыновья священников рано женятся и обзаводятся детьми.
Статус отца семейства и звание настоятеля Унитарной общины в городе Медфорд не помешали Джеймсу Пьерпонту попытаться разбогатеть во время всемирно известного безумия. Нет, он не бегал с лотком золотодобытчика по речушкам и ручьям бассейна река Американ Ривер и даже не содержал подпольный банк по скупке золотого песка. Он был всего лишь скромным картографом, фотографирующим и наносящим на карту застолбленные участки и имел на этом свои пять копеечек. Однако священнику-картографу не повезло: пожар в Сан-Франциско уничтожил его мастерскую, Джеймс Пьерпонт вынужден был ни с чем вернуться в Медфорд.
К 1851 году, когда, по рассказам самого Пьерпонта, написана песенка Jingle bells, ему было 29 лет, и он обзавелся шестью детьми. Жена его была больна туберкулезом, поэтому ей в помощь была нанята мисс Уотермен, дама весьма умелая и ценительница искусства. К этому же времени сам Джеймс Пьерпонт сочинял для своих деток первые несложные песенки и стишки.
Однажды в один прекрасный июльский вечер он проспорил в каком-то спорном деле мисс Уотермен и в наказание должен был сочинить песенку. Вот тогда-то он вспомнил собственное детство, разлуку с родителями и свои наполненные жгучей тоской письма к ним. И написал песенку The One Horse Open Sleigh.
Почему ему жарким июльским вечером вспомнилось то детское катание с папой по первому снегу — известно только Богу да самому Пьерпонту. Вот и домоправительница особо ничего не поняла и сказала, что в названии песенки о катании юноши и девушки в санях слово “сани” как-то не звучат и их необходимо заменить на что-то звенящее, например, на Jingle bells. Джеймс Пьерпонт спорить и уточнять, что же имеется в виду под The One Horse Open Sleigh, не стал, вот и зазвенели вначале в песенке, а затем и по всему миру колокольчики.
Брату Джеймса Пьерпонта во время золотой лихорадки повезло больше, ему удалось организовать небольшой меняльный банк, ведь, как известно, золотой песок непросто добыть, но еще труднее обратить этот песок в звонкую монету. Брат Джеймса Пьерпонта с этим предприятием выжил в те безумные дни золотой лихорадки, к 1853 году вполне себе процветал в американском городке Саванна и даже был вхож в дом мэра.
Вот именно к брату в Саванну и отправился Джеймс Пьерпонт, когда в 1853 году его жена скончалась от туберкулеза. Дети Джеймса остались в Медфорде с дедушкой, который также с удовольствием возил на санках по первому снегу своих внуков, как когда-то сына.
Navidad, Navidad (Jingle Bells) с 26.00
В Саванне Джеймс Пьерпонт с радостью возился с сыночком своего брата и катал его на санках по первому снегу. А заодно служил органистом и музыкальным директором в местной церкви, а затем и женился на дочке мэра мисс Элизе Пурс, которая и родила ему еще одну дочку. Со временем Джеймс Пьерпонт стал катать в санках по первому снегу еще и ее.
А племянник вырос, организовал крупнейшую и поныне процветающую в США финансовую империю Джона Моргана Пьерпонта. И это именно за богатством одного из его потомков охотилась парочка авантюристов в романе Сидни Шелдона “Если наступит завтра”, впрочем, безуспешно. Кто читал роман, прекрасно помнит этого так и не появившегося на страницах книги героя.
А в августе 1857 года песня The One Horse Open Sleigh за авторством Джеймса Лорда Пьерпонта была опубликована Оливером Дитсоном (Olivier Ditson) в Бостоне, а 16 сентября 1857 на неё были получены авторские права. В 1859 году песня была переиздана под названием Jingle Bells, or The One Horse Open Sleigh.
Тогда же, в 1857 году, песенка The One Horse Open Sleigh впервые прозвучала на публике. Произошло это вовсе не в Рождество, так как в песенке нет ничего собственно рождественского, а на День Благодарения, который, как известно, празднуется в Америке в последнее воскресенье ноября. К этому времени снег в Саванне вполне себе выпал, и жителям понятно было, о чем в песенке идет речь. При этом песенка так понравилась прихожанам местной церкви, что они попросили исполнить ее еще и на Рождество. Как тогда звучали Jingle Bells, можно себе представить, посмотрев ролик с хором мормонов.
Собственно, рождественской Jingle Bells стала в 1931 году, когда маркетологи компании Кока-Кола получили задание найти способ поднять продажи летних прохладительных напитков в зимнее время. Вот тогда-то художники и переодели Санту в привычный нам сегодня красно-белый наряд в соответствии с фирменными цветами этикетки напитка, а написанная жарким июльским вечером песенка стала рождественским хитом всех времен и народов.
Впрочем, с легкой руки (или органа?) Джеймса Лорда Пьерпонта и сами колокольчики стали рождественским атрибутом, до этого никто и никогда в этом качестве их не употреблял. Я же говорю, что Рождество сделали не столько служители церкви, сколько торгаши.
Рафаэль специально Jingle Bells в концертных выступлениях практически никогда не пел, хотя для диска записал.
Raphael. Ven a mi casa esta Navidad (Universal Music Spain - 2015)
Но, естественно, он исполняет ее в своей собственной манере в рождественских встречах и поет в дуэте с различными исполнителями. Поэтому я посчитала нужным включить ее в рождественский цикл историй одной песни, который она и завершает вместе с новогодними праздниками.
Сегодня Jingle Bells в рождественские дни звучат по всему миру, даже в Южном полушарии, где в это время лето, и в тех странах, где снега отродясь не видели. Впрочем в австралийском ролике колокольчики вполне себе звенят в автомобиле, пробирающемся сквозь джунгли. И от этого их звон не становится хуже.
Ведь, по большому счету, неважно, где и как для кого-то рождественские, а для кого-то новогодние колокольчики звенят. Главное — это то, что они несут с собой ощущение праздника и счастья, которое, по сути-то, и является самым главным богатством в мире. С Новым годом всех и новым счастьем!
Татьяна Горская
Опубликовано 03.01.2022