Fallaste corazón
FALLASTE CORAZÓN
... или так тебе и надо
У Хосе Рефухио Санчеса Салданья, который позднее станет известен как Куко Санчес, при рождении практически не было шансов стать музыкантом, поскольку он родился в мексиканской глубинке в довольно бедной семье. И только лишь тяга к знаниям позволила ему после окончания сельской школы поступить в Аграрную школу — такой мексиканский аналог теперешних наших колледжей, которые были организованы мексиканским правительством в рамках национального проекта по ликвидации безграмотности среди сельского населения.
Благодаря тому, что Хосе Рефухио Санчес хорошо закончил такую школу, у него появился шанс переехать в столицу страны город Мехико. Ну а уж там большое значение в его карьере певца и композитора сыграли красивый голос, недюжинный талант, и историческая эпоха — тридцатые годы ХХ века были временем, когда развивающееся радио и вошедшие почти в ежедневный обиход грампластинки требовали все новых талантов и голосов.
Кроме того, что Куко Санчес был прекрасным певцом и композитором, он имел отношение к кинематографу, писал не только музыку к кинофильмам, но иногда участвовал в создании фильмов как сценарист и киноактер. Как и многие другие видные деятели певческого искусства, чаще всего в кинофильмах он играл самого себя.
И российские поклонники мексиканских сериалов могли видеть Куко Санчеса в нашумевшем у нас в 1993 году сериале “Просто Мария”, где в 143-ей серии, в сцене венчания Марии Куко Санчес в своем натуральном, так сказать, обличии спел главную музыкальную тему сериала. При этом многочисленные поклонники певца сошлись на том, что у него это получилось нежнее и душевнее, чем у официального исполнителя этой темы Пако Наваретте, чей голос звучал в остальных сериях.
Ранчеру Fallaste corazón Куко Санчес написал в начале 1950-х (к сожалению, мне не удалось установить точную дату). Вполне возможно, что Куко Санчес и сам этого не помнил, ведь за свою долгую творческую жизнь он написал более двухсот песен и около полутысячи, как бы мы сейчас сказали, саундтреков к кинофильмам и телевизионным передачам. Но вот именно эта ранчера входит в десятку его лучших произведений, она пользуется огромной популярностью в мире и существует великое множество ее интерпретаций.
Ранчера Fallaste corazón написана в трехдольном размере мексиканского болеро с некоторым оттенком грусти и даже трагическими нотками. Я уже не раз говорила, что одно из главных отличий произведений, которые принято относить к ранчерам, является преувеличенный трагизм содержания. Причем порой этот трагизм граничит с насмешкой так, что ранчеру невозможно исполнять без смеха.
Что касается ранчеры Fallaste corazón, то здесь уровень трагизма прямо зашкаливает, а если вслушаться в слова, то появляются нотки определенного злорадства. Начнем с того, что уже перевод названия этого произведения представляет определенную трудность. Очень-очень приблизительно это название можно перевести как “Ты потерпел неудачу в сердечных делах”, а дальше весь текст можно свести к такой несколько мстительной констатации событий, когда оппонент (или оппонентка?) лирического героя этой ранчеры потерпел неудачу и что теперь в его жизни все не так.
Самое интересное, что в 1969 году Куко Санчес снялся в фильме под таким же названием — Fallaste corazón. Лихо закрученный сюжет фильма, когда главный его герой претерпевает множество гонений от своего оппонента, преодолевает все трудности и козни главного злодея, достигает успеха и в конце фильма исполняет Fallaste corazón с самой главной сцены страны под бурный восторг публики, в то время как его недруг, всеми забытый, пребывает в одиночестве, вполне соответствует и содержанию этой песни, и ее названию.
Рафаэль записал это произведение в 2010 году для альбома “Te llevo en el corazón”, а затем много раз пел его в концертах. И конечно, он делает это в своей собственной манере, отличной от других вокалистов. Впрочем, нам, его поклонникам, к этому не привыкать. И его замечательная версия ранчера с нестандартным, скажем так, содержанием, тем не менее, привлекает определенной экспрессией и очарованием. А что еще требуется от хорошего исполнения?
Татьяна Горская
Опубликовано 14.03.2022