La primera piedra

рафаэль певец испания

LA PRIMERA PIEDRA 

или то, что осталось за кадром

В общем-то, у маленького Грегорио Гарсия Сегура и его младшего брата Альфредо не было особого выбора заниматься музыкой или нет — если тебе посчастливилось (или не посчастливилось, в зависимости от точки зрения) родиться в семье пианистки и скрипача, то музыкой тебя заставят заниматься обязательно, нравится это тебе или нет. 

В данном случае, скорее, посчастливилось их родителям — мальчишкам, особенно старшему, Грегорио, музыкой заниматься нравилось. И родители юных гениев, как, впрочем, и многие на их месте, вполне ожидали, что когда-нибудь их чада станут богатыми и знаменитыми, их концерты будут собирать полные залы, а их бронзовые изваяния украсят площадь перед родной консерваторией славного испанского города Картахены, где они оба под чутким руководством папы и мамы делали первые робкие шаги в музыке. 

Так оно и произошло. Братья Гарсия Сегура — а именно так, под этим общим именем, они и войдут в историю испанской музыки, и полные залы собирали, и бронзовый бюст старшего, Грегорио, вполне себе украшает calle Real славного города Картахены. Вот только скрипачу и пианистке и в страшном сне не могло привидеться, что это будут не филармонические залы, а залы кинотеатров, и первый успех придет к братьям вовсе не под звуки симфоний и фуг, а под звуки легкомысленной песенки Un telegram (Телеграмма), пусть и исполненной заезжей певичкой чилийкой Моной Белл под аккомпанемент симфонического оркестра — другого в 1959 году устроители фестиваля в Бенидорме и представить себе на фестивальной сцене не могли. 

Да-да, именно эта песенка и стала самой первой победительницей самого первого фестиваля в Бенидорме. Мне не удалось найти записи того первого исполнения, что, впрочем, и не удивительно, учитывая тогдашний уровень развития телевизионной техники. Это счастье еще, что сохранились несколько секунд видеозаписи участия Рафаэля в конкурсе. Но ту самую первую победительницу фестиваля в Бенидорме мы все же услышать можем, правда, в более поздней записи телевизионного концерта 1962 года. 

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес личная жизнь

В том же 1959 году Грегорио Гарсия Сегура предложили попробовать себя в качестве автора музыки к кинофильму Carmen, la de Ronda с начинающей свою кинематографическую карьеру великолепной Сарой Монтьель в главной роли. И это определило всю дальнейшую судьбу Грегорио. Он был автором музыки и музыкальным продюсером многих фильмов с ее участием, в том числе и столь любимых у нас “Королевы Шантеклера” и “Моего последнего танго”. И еще многих-многих других фильмов, составляющих славу испанского музыкального кино. 

В 1962 году в Бенидорме взойдет звезда Рафаэля. А вот встретятся Рафаэль и братья Гарсия Сегура несколькими годами позже, на съемках самого, пожалуй, его пронзительного фильма Сорванец / El Golfo. 1969, который сам Рафаэль, и не без оснований, считает своей лучшей кинематографической работой. 

К этому времени у обоих за плечами было достаточно опыта,  и певческого, и актерского, и продюсерского. И конечно, Грегорио Гарсия Сегура прекрасно был осведомлен о голосовых и актерских возможностях Рафаэля. А кроме того, он, как человек сведущий, понимал, что от первой песни, характеризующей главного героя, будет зависеть и развитие его образа, и вся атмосфера фильма. А кроме того, предыдущий опыт научил Грегорио, что чем больше музыкального материала будет подготовлено, то тем легче будет подобрать подходящий конкретно к тому, что будет происходить на экране. 

Поэтому перед началом съемок Рафаэль записал музыки, так сказать, с лихвой. И с тех пор в его альбоме El Golfo и живут несколько треков, которые имеют самое непосредственное отношение к содержанию фильма, но в него не вошли. Об одном из них, песне Мануэля Алехандро Te espero, мы уже говорили. 

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес личная жизнь

Другая песня, записанная Рафаэлем, — песня La primera piedra (Первый камень), написанная специально для этого фильма братьями Гарсия Сегура. Эта песня  представляет собой тоже своеобразную характеристику героя Рафаэля, Панчо, но с драматической, более философской точки зрения, чем написанная Мануэлем Алехандро так же не лишенная философского подтекста, но более легкая и жизнерадостная El Golfo, которая, собственно, в фильме и звучит. 

В тексте  песни La primera piedra использована аллюзия на известную библейскую легенду о Христе и блуднице, когда в ответ фарисеям и книжникам, осуждающим несчастную женщину Христос сказал “Кто из вас без греха, пусть первым бросит в нее камень”. 

Так и заблудшая душа, лирический герой Рафаэля, в этой песне говорит: да, я знаю, что я не идеален, у меня множество изъянов, но все, чего я хочу, — любви и участия, и тогда вы увидите, как я все искуплю, как я  умею любить, просто протяните мне навстречу руку... А если кто-то из вас без греха — ну что ж, бросьте в меня первый камень…” Отсюда и исполненная драматизма и боли мелодия. 

Перевод Марианны Макаровой 

Теперь уже сложно судить, как изменился бы образ Панчо, если бы для его характеристики была выбрана эта песня, а не та, что звучит в фильме. Да и вряд ли это нужно. Но вот парадокс: песня Мануэля Алехандро El Golfo так и осталась там, в фильме, без контекста ее содержание может быть уже и не совсем понятно слушателю. А La primera piedra зажила собственной жизнью, ее до сих пор включают в свой репертуар некоторые испанские и латиноамериканские исполнители. К тому же, сам Рафаэль неоднократно к этой песне возвращался в разные годы и включал в свои концерты — настолько простой и в то же время глубокий философский подтекст она имеет. Да и к слову сказать, мы все, в общем-то, хотим в этой жизни одного — протянутой дружеской руки, простого человеческого участия, понимания и любви…

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес личная жизнь

Сотрудничество же Рафаэля и Грегорио Гарсия Сегура на кинематографической площадке на этом не закончилось, и меньше чем через год после выхода на экраны фильма El Golfo они встретятся вновь, теперь уже на съемках фильма  Ангел /  El Angel. 1969. Но это уже, как говорится, совсем другая история...  

 Татьяна Горская
Опубликовано 26.07.2021

P.S. Как всегда, большое спасибо Ольге Михайловой за любовно сделанную видеоиллюстрацию к этой песне. 



Комментарии



 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 600 символов.