Al margen de la vida

рафаэль певец испания

AL MARGEN DE LA VIDA

... или от любовных страданий к жизненному кредо

Песня Al margen de la vida завершает фильм "Пусть говорят". Помните, тот момент, когда герой Рафаэля прощается со своей несостоявшейся любовью? Бланку он потерял, и единственное, что ему осталось, — это петь.

рафаэль певец испания

Выразить в песне то, что так и не довелось сказать любимой. И голос дрожал, и слеза катилась по щеке... Как мы рыдали вместе с Рафаэлем, как ненавидели Бланку... Тогда никто и предположить не мог, насколько пророческой окажется эта песня.

Авторами этой песни являются французы Френсис Лей (да-да, тот самый, который "Вечная любовь...") и Пьер Бару. Впервые Рафаэль спел ее на французском языке в том самом знаменитом первом своем концерте в парижской Олимпии в 1967 году.  

 

И уже понятно по названию "Pour croire en notre amour" (Чтобы поверить в нашу любовь), песня и была о любви. Мне не удалось найти сведений, пел ли в этом варианте Рафаэль где-либо еще ее со сцены, хотя и выпустил на диске.

Текст же для испанской версии этой песни написал поэтический гений Рафаэля — поэт и сценарист Рафаэль де Леон. И песня Al margen de la vida ("На краю жизни") приобрела совершенно иной смысл. Стала и творческим кредо Рафаэля, и пророчеством, и обещанием, которое артист сдерживает всю свою творческую жизнь. Недаром он к песне вернулся в ходе турне, посвященном 50-летию его сценической деятельности, и исполнял ее великолепно.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

"Мое предназначение — просто петь, отпускать мою песню в полет и заменять печаль на радость... И если моя песня примирит хотя бы двух глупо поссорившихся влюбленных, если буду видеть улыбки вокруг, это будет мне лучшей наградой на краю жизни..." (Вот в этом месте слезинка скатилась по его щеке, и мы — взахлеб... 

Кто может подсчитать, скольких этот волшебный голос сделал счастливыми? И сколько разбитых сердец воссоединилось под звуки этих дивных песен? Свою награду Рафаэль заслужил сполна...  

рафаэль певец испания

Мало в юности провозгласить "Моя миссия — петь..." Нужно еще этой миссии соответствовать. И каждой песней, каждым концертом, каждым кадром фильма это подтверждать: 

"Я счастлив, что мои песни летят через земли и моря, утишая боль и принося спокойствие. И пока в моем сердце есть место песням, я не остановлюсь... 

Вспоминая это обещание великого Рафаэля, которое он не устает выполнять на протяжении многих-многих лет, в честь его грядущего дня рождения хочется сказать только одно: Muchas gracias, querido Raphael!

Татьяна Горская
Краснодар (Россия)
Опубликовано 04.05.2020



Комментарии


 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 600 символов.