Me gusta pensar en ti
ME GUSTA PENSAR EN TI
... или когда кавер получился лучше оригинала
— Петь как Синатра? Я пою лучше, чем он. Не верите? Давайте попробуем. Приходите вечером на набережную, и вы увидите — когда я запою, выползают даже ревматики...
Так говорил герой Рафаэля Панчо — может быть несколько самонадеянно — в фильме "El golfo". Помните, при первой встрече с Марией на корабле, после того, как он спел невероятно пронзительную "Ave Maria"?
Совсем не случайно Панчо сравнил себя здесь именно с Фрэнком Синатрой. Потому что следующая песня, которую поет Рафаэль в этом фильме, "Me gusta pensar en ti" (Мне нравится думать о тебе), является перепевом песни, исполненной Синатрой несколькими годами раньше.
Вообще-то, сравнивать двух этих Мастеров друг с другом — вещь неблагодарная. Каждый уникален. Каждый — эпоха в музыке. Каждый — музыкальный символ своей страны.
В то время, когда снимался фильм "El golfo", Фрэнк Синатра был на вершине славы. Его музыкальная и актерская карьера были сверхуспешными. Более шестидесяти фильмов. Более 80 музыкальных альбомов. Три бессмертных хита — "Мой путь", "Путники в ночи" и "Нью-Йорк, Нью-йорк". Когда в 1998 году он умер, американская пресса писала: "К чёрту календарь. Со смертью Френка Синатры кончился ХХ век..."
Синатру я тоже люблю. Но как истинная рафаэлистка, не могу удержаться от того, чтобы не вставить свои пять копеек — до Уранового диска Фрэнк Синатра, при огромной его популярности, все же не дотянул...
Что касается песни "Me gusta pensar en ti" — здесь тот редкий случай, когда кавер оказался лучше оригинала. Причем дважды.
Собственно, исполнение этой песни Синатрой тоже было кавером. Песню "Goin out of my head" Тедди Рандазо и Бобби Вайнштайн написали в 1964 году для американской поп-группы "Little Anthony and the Imperials". Песня недолго побыла в топах, потом о ней забыли.
Когда эту песню исполнил Фрэнк Синатра, она приобрела общеамериканскую известность. После того, как Рафаэль спел эту же песню на испанском языке, ее слава стала мировой. И сейчас эта мелодия входит в 50 самых исполняемых и записываемых в мире.
И вот здесь опять проявилась магия — не могу найти другого слова — великого Рафаэля.
Английское название песни "Goin out of my head" переводится как "Убирайся из моей головы". В первоначальном исполнении она и звучит как-то агрессивно и в то же время жалобно. У Синатры эта мелодия звучит помягче — может быть, благодаря его бархатному баритону. Но все же, все же...
У Рафаэля же эта мелодия превращается в этакое предчувствие любви, звучит светло и немного растерянно, несмотря на ее энергичность. Этому способствует и испанский текст песни, и даже ее испанское название — "Мне нравится думать о тебе".
Рафаэль превращает эту песню в спектакль, передает целую гамму чувств своего героя. Вначале Панчо обнаруживает, что ему нравится думать о Марии, потом удивляется — кто же он такой, если все время думает о ней и в конце просит судьбу — если уж мечты не могут превратиться в реальность, то пусть он лучше так и останется спящим. И все это на фоне прибоя и волшебного заката.
А сегодня у нас есть еще одна возможность услышать эту великолепную мелодию в исполнении двух великих артистов. И снова не надо никого ни с кем сравнивать. Просто слушаем и наслаждаемся.
Татьяна Горская
Краснодар (Россия)
Опубликовано 13.04.2020