Te espero

TE ESPERO

... или песня, которой нет в фильме "El golfo",
но которая могла бы быть

Мне не нравится название этого фильма — "El golfo". Вернее, не очень нравится перевод этого названия на русский язык. Потому что ни слово "Хулиган", ни слово "Сорванец", под которыми этот фильм у нас известен, не передают того значения, которое в это слово вкладывают авторы фильма.

"Хулиган" — это человек, нарушающий принятый в обществе порядок из вредных побуждений. А "Сорванец" — милый озорник, шалунишка, этакий ребенок, который хулиганит по недомыслию.

Герой фильма "El golfo" Панчо не является ни тем, ни другим. Лучше всего об этом рассказывет он сам — на протяжении всего фильма. Человек без роду и племени, вынужденный выживать так, как он может. Нырять за монетками, что туристы бросают в воду, отбирать еду у собак, воровать, мечтать о настоящем доме, живя в построенной из чего попало хижине. Хижина, кстати, весьма живописна — тут надо отдать должное художникам фильма. А еще он вынужден ради куска хлеба петь...

Большую часть песен, которые поет в этом фильме Рафаэль, написал Мануэль Алехандро. Есть сведения, правда, не очень достоверные, что он же был и автором текстов. По крайней мере, такое мнение попадалось мне в интернете.

Если песни, спетые в этом фильме Рафаэлем, прослушать отдельно от изображения, они все равно сложатся в определенную историю с завязкой, развитием и развязкой. Судите сами.

Песня-молитва "Ave, Maria", под нее происходит первое касание двух сердец, хотя герои еще не подозревают о существовании друг друга.

Исполненная нежности и надежды песня "Me gusta pensar en ti", этакое неясное пока предчувствие любви.

Искрометная и веселая "Cuando llega mi amor", этакий гимн счастья и сбывшихся надежд.

Задумчивая "Hoy no pienso igual", когда Панчо осознает, что ему не обязательно принадлежать этому миру плавней и пляжа, что может быть иная, лучшая жизнь.

Сорванец / El Golfo. 1969

Страстная и призывная серенада для Марии "Gris, gris, mi amor es gris...", после которой отношения героев кардинально меняются.

И наконец, "Sera mejor...", полная боли и тоски, когда Панчо узнает, что Мария оставила его в самый важный для него день. "Было бы лучше, если бы мы с тобой поговорили, если бы молча посмотрели друг другу в глаза... Пожалуйста, скажи, скажи..."  

И эта песня — последняя в фильме. А мне всегда казалось, что должна, должна там быть еще одна песня, так как история на этом не кончается. Панчо собирается с духом отправляется в далекий и страшный Нью-Йорк разыскивать свою любовь.

Самое интересное, что уже тогда была у Рафаэля песня, как нельзя лучше подходящая под те сцены фильма, где его герой ищет Марию. И это песня "Te espero" (Жду тебя). Автор ее — неизменный Мануэль Алехандро, песня входила в альбом "El golfo". Но исполнялась редко, и была повторена в альбоме "Una vida de canciones" только в 2017 году. 

Последние кадры фильма "El golfo" — это, возможно, лучшая актерская работа Рафаэля. Без единого слова, только движениями и мимикой он передает целую гамму чувств и ощущений своего героя.

В начале этого эпизода есть мизансцена, которая меня трогает до слез. Это когда Панчо, такой потерянный в нью-йоркской толпе, что-то ест прямо на скамейке бульвара, откладывает недоеденное и делает несколько шагов прочь. А потом спохватывается, возвращается, бережно заворачивает остатки еды и убирает в карман. А как еще должен поступить человек, которому в детстве пришлось отнимать еду у собак?

А дальше — потрясающие по своей силе кадры. Придавленность большим городом, растерянность, робкая надежда, оживление и легкая улыбка на лице, когда Панчо обнаруживает станцию метро Дикман и рекламный плакат со своей фотографией. Усталость от долгих часов ожидания, пристальный взгляд, которым Панчо всматривается в прибывающие на станцию поезда.

Вспыхнувшая надежда, когда он видит Марию в вагоне и вселенское отчаяние, когда двери захлопываются прямо перед ним. И безмерное, ликующее счастье...

Я не претендую на то, чтобы исправлять или улучшать что-либо в фильме. Но пофантазировать-то можно, правда же? Поэтому мы с потрясающим видеомонтажером Ольгой Михайловой решили смонтировать вот такой ролик, чтобы представить поклонникам Рафаэля песню "Te espero". Песню, которой не было в фильме "El golfo". Но которая могла бы там быть.