Sombras
SOMBRAS
... или когда окружают нас тени
Маленькая Мария Луиза дель Росарио Сансорес Прен из городка Мерида, что находится в мексиканском штате Юкатан, совсем не интересовалась куклами, красивыми платьями и подружками и не очень то любила все то, что положено любить девочкам ее возраста, особенно если им повезло родиться в состоятельной семье.
Больше всего на свете ей нравилось сочинять стихи, что стало настоящим бедствием для ее родителей. Еще бы, в конце 19 века такое занятие, как писательство, считали не очень-то подходящим для девочек из приличных мексиканских семей. Дело доходило до того, что родители, когда их дочь научилась писать, стали прятать от нее бумагу и карандаши. Впрочем, это мало помогало, исписанными оказывались любые свободные поверхности вплоть до выбеленных мелом стен дома.
Все закончилось в тот день, когда умер отец семейства. Росарио Сансорес — а именно под этим именем вошла в историю мировой поэзии маленькая Мария Луиза — было всего тринадцать лет. Семья оказалась почти на грани нищеты и для поправки материального положения Марию Луизу быстренько выдали замуж за кубинца Антонио Санхенис Гарсия, который и увез ее вначале в Америку, а потом на Кубу. Ей к моменту замужества едва исполнилось четырнадцать лет, впрочем, в то время это считалось вполне нормальным возрастом для вступления в брак.
Мария прожила в браке с Антонио двадцать три счастливых года, родив ему двоих детей. Ей было всего двадцать девять, когда ее муж умер и она вернулась в родную Мексику.
По счастью, муж вполне снисходительно относился к увлечению жены и свой первый поэтический сборник она под псевдонимом Росарио Сансорес издала в 1911 году, а в 1925 появилась на свет вторая ее книга под названием “Пока проходит жизнь…”. Сборник содержал 101 стихотворение, среди которых было и “Cuando tu te hayas ido” (“Если бы ты вдруг ушел…”), послужившее основой для написания знаменитого пасильо “Sombras” (“Тени”).
Знавшие Росарио Сансорес люди отмечали, что “страсть и огонь” всегда были отличительными чертами ее произведений, даже в то время, когда они записывались на стене родительского дома. И именно эти огонь и страсть сделали ее поэзию знаменитой не только в Латинской Америке. Кстати, сборник “Пока проходит жизнь…” был запрещен в Испании времен генерала Франко. Тогдашние поборники морали от пропаганды находили стихи, опубликованные в этом сборнике, слишком чувственными и аморальными, граничащими с порнографией.
В частности, в стихотворении “Если бы ты вдруг ушел…” их насторожили вполне невинные по сегодняшним меркам строчки:
В полумраке неясном
Твоей маленькой спальни
Этим вечером теплым
Будет все нереально…
После смерти мужа Росарио Сансорес вернулась в Мексику, издала еще несколько книг и даже вела авторскую колонку в одной из столичных газет. При этом она не любила уезжать далеко от дома. И можно представить себе ее удивление, когда во время своей поездки в Эквадор в 1967 году она обнаружила, что несколько ее стихотворений положены на музыку и стали популярны еще и как песни.
Встретиться с автором музыки Росарио Сансорес так и не довелось, Карлос Энрике Брито Бенавидес к тому времени уже ушел по радуге. Но его песни на стихи замечательной мексиканской поэтессы живы и любимы, а “Cuando tu te hayas ido”, известная теперь как “Sombras”, стала национальной гордостью Эквадора.
Карлос Энрике Брито Бенавидес композитором в прямом смысле этого слова не был, и к богемным кругам никогда не принадлежал. Получивший блестящее, в том числе и музыкальное, образование, он выбрал карьеру государственного служащего, работал вначале в органах, скажем так, правопорядка, а затем в Министерстве финансов. Но при этом музыку в народных стилях пасильо и бамбуко он любил и в свободное время писал. И даже в 1929 году принял участие в музыкальном фестивале в эквадорском городке Риобамба, где одержал победу и на радио Риобамбы сделал первые записи своих песен.
Вот как раз во время этого фестиваля Карлос Брито Бенавидес и получил известие о смерти своей матери. Покинуть службу он не мог, и всю свою печаль и тоску излил в музыке, написав мелодию пасильо “Sombras”. Правда, остается неясным, почему для своего пасильо он выбрал любовное стихотворение мексиканской поэтессы, но, видимо, настроение этого произведения как то совпало с его чувствами, тронуло душу и отозвалось в сердце. Кто теперь это узнает?
Сам же Карлос Брито Бенавидес прожил относительно недолго и умер при загадочных обстоятельствах, о которых семья предпочитает молчать. Но ходят слухи, что его смерть связана со случившимся в 1943 году в Министерстве финансов коррупционным скандалом. Тем не менее он признан национальной гордостью Эквадора и его именем названа национальная транспортная компания и театр в Кито.
Теперь, пожалуй, пришло время сказать еще об одной легенде и национальном герое Эквадора — певце Хулио Харамильо. Вполне возможно, что без него эта безумно красивая песня так и осталась бы на старых пластинках. Но именно он в 1950 году записал “Sombras”, и именно с его голоса эта гордость эквадорцев вошла в репертуар Рафаэля задолго до того, как он в Эквадоре, да и вообще в Латинской Америке побывал.
Хулио Харамильо был настоящим “анфан террибль” и без того-то небольшого в те годы мира эквадорской эстрады, которого обожал, благословлял и проклинал весь Эквадор. Его обожали и проклинали многочисленные увлеченные им и брошенные женщины — он был четыре раза женат и по разным оценкам у него осталось до двадцати пяти внебрачных детей по всей стране.
Его обожали и благословляли журналисты за то, что чуть ли не каждую неделю он давал им информационный повод и возможность заработать. Он был участником многочисленных скандалов и судебных разбирательств и даже несколько раз сидел в тюрьме. Ну а любители музыки его просто обожали.
Хулио Харамильо был абсолютным самоучкой, и начал выступать очень рано, едва достигнув пятнадцатилетнего возраста. Но у него был уникальный, от природы поставленный голос, за который его прозвали “эквадорским соловьем”. Был далеко не красавцем, но обладал такими невероятными обаянием, артистизмом и наглостью, что это обеспечило ему успех на эстраде, в кино и у женщин. И все они безудержно рыдали, когда он, в возрасте сорока одного года умер на операционном столе — ослабленный богемным образом жизни организм не выдержал простой, в общем-то, операции по удалению камней из желчного пузыря.
Хулио Харамильо помнят и почитают в Эквадоре до сих пор. Он признан национальным героем, почта Эквадора выпустила марку с его изображением, а 1 октября, день его рождения, объявлен днем пасильо (именно в этом жанре и прославился Хулио Харамильо) и является национальным праздником.
О жанре пасильо я уже рассказывала. Это такая смесь, сплав традиционной индейской музыки и принесенного европейцами венского вальса. Причем в Эквадоре пасильо имеет свои особенности, так как там, как ни в какой другой латиноамериканской стране, эта самая индейская музыка сохранилась в первозданном виде, а музыканты, ее исполняющие, всячески популяризируются и поддерживаются государством.
Вот так три разных и никогда не встречавшихся друг с другом человека — поэтесса из Мексики Росарио Сансорес, государственный чиновник Карлос Брито Бенавидес и хулиган с божественным голосом Хулио Харамильо создали эту очаровательную и грустную песню. Ну а четвертым — и решающим — элементом в этой истории оказался Рафаэль, донесший эту музыку до европейского слушателя.
Рафаэль впервые спел “Sombras” в 1967 году на том самом первом своем легендарном концерте в парижском театре “Олимпия”. К счастью, запись того концерта сохранилась и мы можем ее услышать. Рафаэль тогда пел еще больше в европейской традиции, и в парижском концерте он исполняет эту типично латиноамериканскую мелодию как милый и грустный вальсик.
Потом Рафаэль неоднократно включал это произведение в программу концертов, а в 1995 году сделал великолепную студийную версию для альбома “Desde el fondo de mi alma” (“Из глубины души”). И здесь уже “Sombras” звучит хоть и типично по-рафаэлевски, но ближе к оригиналу, более танцевально.
А я благодарна Рафаэлю еще за одну вещь. Если бы не эта песня (и, честно говоря, не поучения любителей Лорки), я бы не познакомилась с творчеством Росарио Сансорес. Переводов ее произведений на русский язык я не нашла, но если кто знает испанский и любит стихи, настоятельно советую почитать. Все очень просто, человечно и безумно поэтично. И право, жаль, что советская пропаганда усиленно поднимала на щит “социалиста” Лорку, лишив нас в молодости других произведений и других поэтов. Впрочем, как и лишив нас Рафаэля на долгие двадцать лет.
Но слава Богу, времена изменились. И любить можем, что хотим, а не то, что навязывают. И Рафаэль с нами. И мы можем в любой момент если не попасть на его живой концерт, то включить фильм или запись.
И в очередной раз вместе с Рафаэлем погрустить и порадоваться. А то и потанцевать. Под музыку того же пасильо “Sombras”. Ведь пасильо — это прежде всего танец, в котором так славно закружиться на танцплощадке, обняв свою любимую и в очередной раз шепнув ей на ушко “Если ты удалишься, окружат меня тени... Если ты удалишься, стану я одинок…” Ведь что бы там не говорили, самое главное в жизни — это когда те, кого мы любим, рядом...
Татьяна Горская
Опубликовано 05.04.2021