La verbena de la Paloma. I
LA VERBENA DE LA PALOMA. I
... или зеленый старик на улочках старого Мадрида
Он любит ее, она любит его, а ее матушка (ну или тетушка) любит деньги. И непременно хочет выдать ее за богатого старикашку. Старикашка любит себя и свои деньги, но не прочь жениться на молоденькой. Все много поют и танцуют, в итоге влюбленные обретают счастье, а старикашка остается с носом и своими деньгами. Древний, как мир, сюжет. Пожалуй, единственно возможный в музыкальной комедии. И неважно, где все это происходит — в аристократическом салоне Вены, в доме зажиточного венгерского крестьянина, на арене цирка или в мансарде на Монмартре. Ну или на улочках старого Мадрида.
Вот туда-то — в предместье Мадрида конца XIX века — мы сегодня и прогуляемся. Вместе с хитрым аптекарем синьором Иларионом, юной, но очень себе на уме девицей Сюзанной, влюбленным в нее типографским наборщиком Хулианом и ...Рафаэлем.
La verbena de la Paloma — самая, пожалуй, знаменитая испанская сарсуэла (zarzuela), написанная в конце XIX века композитором Томасом Бретоном по либретто Рикардо де ла Вега. Сарсуэла — это традиционное представление, где герои разговаривают, поют и танцуют. Узнали жанр? Да-да, старая добрая оперетта с испанским колоритом. И музыка там чаще всего основана на фольклорных мелодиях и ритмах.
Фрагмент этой сарсуэлы Рафаэль выбрал для одного из номеров в своем телевизионном шоу "Мир Рафаэля". Здесь он выступает сразу в двух ипостасях, играет две роли. И такого Рафаэля мы еще не видели.
Мир Рафаэля / El mundo de Raphael. IV. 1975
Мы привыкли к грандиозным шоу на сцене, когда многотысячный зал, затаив дыхание, слушает его волшебный голос. К образам певцов в его фильмах — ведь в них Рафаэль, по сути дела, играет самого себя. Ну в крайнем случае к бурным овациям публики в честь него в Олимпии, Ковент-Гардене или в Альберт-холле. Но вот зеленым старикашкой...
Не пугайтесь, инопланетяне здесь совсем ни при чем. "Viejo verde", "зеленый старик" — так называется театральное амплуа, частый персонаж традиционных комедий, "мерзкий грязный старикашка", который вмешивается в любовную интригу героев. И это первая роль Рафаэля в этом фрагменте.
Итак, предместье Мадрида Маласанья, жаркий летний вечер 14 августа. Жители предместья chulapos и chulapas собираются на La verbena de la Paloma — праздничное шествие в честь иконы Virgen de la Paloma — голубиной Девы Марии, если примерно перевести это название.
Интрига такова — богатый аптекарь сеньор Иларион рассуждает о современных методах лечения с сеньором Себастьяном... И как водится, осуждает их, называя "настоящим варварством". А потом отделывается от надоевшего собеседника, сделав вид, что спешит на вызов к больному. О своих истинных намерениях он рассказывает в знаменитой "копле Илариона". И это первый номер из сарсуэлы, первый образ, который создает Рафаэль.
Копла — это своеобразная поэтическая форма, куплеты, чаще всего сатирического содержания. Писались — да и пишутся сейчас — на злобу дня, этакий народный мем эпохи до интернета. Коплы передавались из уст в уста, растаскивались на цитаты. К ним сочиняли мелодии и распевали их.
В своих знаменитых куплетах из сарсуэлы La verbena de la Paloma старый, но сластолюбивый синьор Иларион рассказывает, что несмотря на возраст он не прочь приволокнуться за юными девицами, для этого он и собирается на праздничное шествие. Причем он для себя еще не решил, которая из двух сестричек — блондинка или брюнетка — нравятся ему больше. И его даже не останавливает то, что в нем самом девиц больше всего привлекают его деньги — ведь на них можно купить и любовь в том числе...
А мы смотрим, как виртуозно воплощает образ "грязного старикашки" тридцатилетний на то время Рафаэль. Тут все — и надтреснутый голос, и сдержанная жестикуляция, и походка, и осанка. Ну и знаменитые хитрые чертики в глазах — куда ж без них... Итак, "зеленый старик" отправляется на поиски приключений. Ой, что будет, что будет...
Татьяна Горская
Краснодар (Россия)
Опубликован 01.06.2020