Escándalo (bolero)
ESCÁNDALO (BOLERO)
... или неизвестный скандал Рафаэля
Первый скандальчик случился с Рафаэлем на заре его певческой карьеры, когда он спел очень известное болеро мексиканского композитора Рубена Фуэнтеса "Escándalo".
Здесь надо сказать, что на сегодняшний день известно два вида болеро — болеро испанское и болеро кубинское. Испанское болеро является трехдольным по музыкальному размеру, что роднит его с вальсами. Оно появилось в XVIII веке в Испании, затем попало в Латинскую Америку и явилось предпосылкой к созданию просто огромного количества музыкальных жанров.
И Рафаэль поет произведения почти во всех латиноамериканских жанрах, умудряясь сохранять наиболее характерные черты каждого из них и в то же в собственной неповторимой манере.
Дон Агустин Фуэнтес из маленького мексиканского городка Гусман, что в провинции Халиско и его жена мечтали о том, что их сын станет великим музыкантом. Единственное, в чем не могли сойтись супруги — это то, каким именно музыкантом станет их Рубен. Папа видел его всемирно известным скрипачом, вторым Паганини. Мама, как минимум, мечтала о славе великого пианиста. Как Шопен. На худой конец как Ференц Лист.
Поэтому они начали обучать Рубена игре на музыкальных инструментах, что называется, с пеленок. Папа учил его игре на скрипке, мама игре на фортепиано — зря, что ли, они сами были музыкантами и преподавателями музыки? Мальчик был талантлив и старателен, учился хорошо и с удовольствием. Родители уже слышали гром оваций и видели огни рампы лучших концертных залов мира.
Но тут случилось непредвиденное — посланный в Гвадалахару продолжать музыкальное образование юный Рубен сбежал в Мехико и примкнул к группе, исполнявшей песни в духе мариачи.
Здесь надо сказать, что "мариачи" — это не стиль, не жанр, а музыкальные группы, исполняющие мексиканскую фольклорную музыку. Чаще всего это происходило — да часто происходит и сейчас — прямо на улице или в маленьких ресторанчиках. Для родителей это был шок и форменный скандал — музыка мариачи считалась тогда низкопробной и недостойной. Эта музыка даже одно время была запрещена Министерством Образования Мексики.
Но Рубен Фуэнтес оказался в нужное время в нужном месте. Потому что в конце сороковых-начале пятидесятых годов на фольклорную музыку обратили внимание радиостанции и звукозаписывающие студии. А Фуэнтес оказался не только (и не столько) хорошим музыкантом, сколько хорошим администратором.
Он вывел свою группу Mariachi Vargas в топ, как сказали бы мы сейчас, исполнителей. И ему удалось стать музыкальным редактором звукозаписывающей компании RCA Victor, мексиканской "дочки" Sony Music. Понятно, что с легкой руки Mariachi Vargas зазвучали в Мексике, что называется, из каждого утюга. А радиоволны и грамзаписи разнесли мексиканскую фольклорную музыку по всему миру.
Между делом Рубен Фуэнтес пописывал песенки. И продолжает делать это до сих пор на девяносто пятом году жизни. Всего из под его пера вышло более двухсот песен в стилях болеро ранчера, болеро моро, сон харочо и уапанго. Так что мечты родителей маленького Рубена сбылись — мировую известность он обрел. Да, он не стал вторым Паганини или двадцать пятым Шопеном. Но он стал единственным и неповторимым Рубеном Фуэнтесом.
Болеро-ранчера "Escándalo" ("Скандал") Рубен Фуэнтес написал в соавторстве с другим мексиканским композитором Рафаэлем Гарденосом в 1950 году. Как всегда, это песня о любви. Но в отличие от большинства латиноамериканских песен, где герой чаще всего жалуется на неверность возлюбленной и безумно от этого страдает, "Escándalo" — песня о счастливой любви в недружественных, скажем так, условиях
Не знаю, что за пропасть разделяла двух влюбленных. Были ли это социальные различия, имущественные отношения или же разница в возрасте. Пропасть была достаточно глубокой, чтобы отношения героев песни вызвали кривотолки и скандал в обществе. Но разве скандалы когда-нибудь останавливали влюбленных? И возлюбленный героини совершенно правильно говорит ей:
Если бы однажды к самым звездам
Подняться смог бы от земли,
Тебя с собой я унес бы
Там бы нас увидеть не смогли.
Ну же, до людей тебе нет дела
Следуй всему, что хотела,
Меня люби сильней
Считают, что любить — непристойно,
Но более позорно
Любить не уметь...
(Перевод Марианны Макаровой)
Вообще история болеро как певческо-танцевального жанра очень интересна и полна неожиданностей. Мы знаем этот термин прежде всего по музыке великого Мориса Равеля. Вот только Болеро Равеля ни к Испании, ни, собственно, к болеро как музыкальному жанру особого отношения не имеет. Кстати, Рафаэль — единственный человек в мире, который спел эту замечательную во всех отношениях инструментальную пьесу. Но об этом как-нибудь потом.
А пока что 1968 год. У Рафаэля за плечами успешные проекты в кино, в том числе и столь милый сердцу советских людей фильм "Пусть говорят". Рафаэль — желанный гость на всех концертных площадках мира. И его пластинки расходятся миллионными тиражами. Он — обладатель уже внушительной коллекции золотых и платиновых дисков. А до учреждения специально для него Уранового диска остается всего какой-то десяток лет.
Именно это очаровательное мексиканское болеро-ранчера вошло в диск Raphael. Huapango torero (Capitol – 1968), который был издан только в Америке, а испанская версия так и не появилась. Трудно сказать, почему так случилось и почему поклонники на родине были обделены этой записью. Как и не сохранилось свидетельств, исполнял ли его артист когда-либо в концертных выступлениях.
Но благодаря американской пластинке мы имеем возможность в очередной раз прикоснуться сердцем к творчеству любимого певца. Ведь главная цель музыки — объединять людей в дружбе и любви. Может быть, это и недостойно — любить вопреки мнению окружающих.
Но еще более недостойно — не уметь любить вовсе.
Татьяна Горская
Опубликовано 08.11.2020
P.S. Спасибо Ольге Михайловой за видеоролик, иллюстрирующий это замечательное во всех отношениях болеро.
