Casi, casi
CASI, CASI
... или забытая мелодия для голоса с оркестром
В 1961 году они оба были молоды, небогаты, амбициозны, мечтали о славе, достатке и... любви. Один доверял это клавишам рояля, другой выражал все это юношеским, еще не совсем устоявшимся голосом. Второй был не лишен авантюрной жилки и пытался пробиться к славе, принимая участие в многочисленных музыкальных конкурсах на радио под различными именами и пел там в основном мелодии, написанные первым.
Авантюра принесет плоды, студии звукозаписи, вначале Philips, а затем и Hispavox обратят внимание на юного нахала и выпустят пробные пластинки с его песнями, которые и будут продаваться в тех самых маленьких музыкальных магазинчиках, чей праздник празднуется 12 июня в Испании, послом которого в этом году стал Рафаэль, когда-то позаимствовавший у Philips то самое свое знаменитое "ph". И на одной из этих пластинок-миньонов была записана эта песенка Casi, casi (Почти-почти).
Когда в 1963 году известного к тому времени всей Испании как победителя фестиваля современной песни в Бенидорме молодого певца Рафаэля (уже с его знаменитой "ph" в имени) решили попробовать снять в кино, естественно, встал вопрос о песнях, которые должны были прозвучать в фильме. Фильм был комедийный, рассчитанный больше на подростков, чем на их родителей, и конечно, он был, в основном, о том, что волнует подростков во все времена и во всех странах мира — о первой любви. Таким, собственно и был фильм "Близнецы".
Песни должны были соответствовать двум критериям. Во-первых, они должны были быть написаны в современном для тех времен стиле, а во вторых, они должны были иметь, как бы это сказать, "подростковое" содержание. Так уж получилось, что для фильма были выбраны песни Bailando twist и Te voy a contar mi vida. Хотя на месте одной из них вполне могла быть и песенка Casi, casi (Почти-почти). И на это есть две причины.
Во-первых, она написана в ритме новомодного тогда твиста. Появившийся в 1960 году танец и соответствующий ему ритм буквально в одночасье заполонили мир. Конечно, и Рафаэль, и Мануэль Алехандро отдали ему должное в таких бывших в свое время популярных песнях, как A pesar de todo, Perdona Otelo, Bailando el twist, и вот в этой, Casi, casi.
Во-вторых, песенка по своему содержанию больше подходит к сюжету фильма. Именно там главный герой, шестнадцатилетний всезнайка Гонсало, все обещает главной героине, одной из близняшек, жениться на ней, когда они подрастут. Как, собственно, и лирический герой песни Casi, casi, который почти уверен, что девушка его мечты в него почти влюбится, а он почти готов на ней жениться... Даю текст этой задорной песенки в переводе Ирины Филипповой.
Конечно, все это только мечты. Так, выпендреж не совсем уверенного в себе мальчика перед понравившейся девочкой, смутные желания юности, когда и хочется, и страшно, и только небо, только ветер, только радость впереди...
Не знаю, удалось ли завоевать герою песенки сердце девочки или так все и осталось на уровне "почти, почти". А вот то, что создатели песенки, Рафаэль и его бессменный композитор Мануэль Алехандро прожили насыщенную и успешную творческую жизнь, стали знамениты и любимы миллионами и продолжают радовать своих поклонников, — это сейчас всем известно.
Конечно, песенка Casi, casi не является безусловным шедевром, таким, как обретшие громкую и прочную славу другие песни этого во всех смыслах блистательного творческого союза. Но ведь всякая река начинается с небольшого родничка, а всякая большая дорога — с первого шага. Вот таким первым шажком к нашим сердцам и стали те песни Рафаэля и его первый фильм "Близнецы".
Мало у кого сегодня есть возможность достать тот шестидесятилетней давности диск-миньон с ранними песенками Рафаэля и Мануэля Алехандро, купленный когда-то в маленьком музыкальном магазинчике, отряхнуть с него пыль и поставить его в проигрыватель, услышав вначале, как шуршит древняя иголка по звуковой дорожке, а потом раздается такой родной и знакомый голос. Другая эпоха, другая техника, другие носители звука.
Но зато есть интернет. Открываем YouTube, щелкаем мышкой — и вот начинается чудо. Забытая мелодия для голоса с оркестром, зажигательный ритм, дивный голос Рафаэля... И мы почти полны молодости, оживают почти забытые чувства, и мы снова, как и много лет назад, почти готовы поверить, что почти сможем влюбиться и почти готовы закружиться в почти забытом твисте. А это ли не счастье?
Татьяна Горская
Опубликовано 14.06.2021