Ansiedad
ANSIEDAD
или скромная жемчужинка в королевской оправе
Чернокожий мальчик Натаниель Адамс Коль пел в церковном хоре. Не то, чтобы он любил это занятие, но деваться особенно было некуда: отец был приходским священником в маленькой баптистской церкви в Чикаго, а мать там же играла на органе. И, уделяя много времени классическим гаммам и немножко божественному спиричуэлу, Натаниэль тогда еще не знал, что ему предстоит стать одним из самых знаменитых джазовых певцов американского континента.
Его семья жила в чикагском районе Бронзавиль, знаменитом в 20-е годы прошлого века своими злачными местами и ночными клубами. И совсем юный Натаниэль запросто общался с молодыми тогда Луи Армстронгом и Эрлом Хинесом, которым предстояло стать у истоков джаза и прославить этот жанр на весь мир.
Именно Эрл Хинес надоумил Натаниэля заняться пением для заработка и обучил его первым азам мастерства. Мальчик сократил свое громоздкое имя до Нат Коль, организовал свой первый музыкальный коллектив и довольно быстро стал популярен в славном городе Чикаго. А затем и за его пределами.
К 1958 году Нат Коль был уже настолько известен среди любителей джаза в Америке, что с полным правом присоединил к своему имени данное ему почитателями прозвище "King", "Король". Вот под этим именем — Нат "Король" Коль он и поехал завоевывать страны Латинской Америки с программой "En Español" ("По-испански"). И возможно, это была не только дань уважения слушателям испаноязычных стран.
Дело в том, что на дворе стояло страшное время расовой дискриминации и сегрегации, которое чернокожий певец почувствовал на собственной шкуре, причем в самом прямом смысле этого слова. В 1956 году он был серьезно ранен после нападения "белых братьев" из ку-клукс-клана. Это нападение не прошло даром, Нат Кинг Коль скончался спустя пятнадцать лет от осложнений, вызванных ранами. Ему было всего сорок пять...
Доподлинно неизвестно, знал ли Нат Кинг Коль испанский язык или это была такая ментальная попытка на время забыть язык своих мучителей. Но завоевание Латинской Америки прошло бескровно и громко. Турне, а затем и записанный по его итогам диск имели бешеный успех. Причем за время гастролей музыкальный альбом "En Español", невероятно увеличился в размерах, потому что сам певец поставил себе целью непременно включить в него хотя бы по одной песне тех стран, в которых он дарил свое искусство слушателям.
Вот, собственно, с этой целью он и встретился в 1959 году с группой венесуэльских любителей музыки в Каракасе. Был среди них и совсем юный Хосе Энрике Сарабия: на тот момент ему не исполнилось еще и двадцати лет. Это потом он сделает блестящую музыкальную карьеру, напишет более двух тысяч песен и станет гордостью Венесуэлы. А заодно встанет у истоков так называемой "Электронной музыки", которая затем приведет к созданию столь почитаемого нынче многими любителями электронной музыки стиля "реггетон".
А пока что тихий вечер в Каракасе, музыкальная тусовка и очень грустное болеро Хосе Энрике Сарабия "Ansiedad" ("Тревога, Трепет души" — примерно так можно перевести это название). И здесь снова своего рода загадка — почему чернокожий певец среди многих предложенных ему мелодий выбрал именно эту, написанную, кстати, почти за пять лет до той знаменательной встречи. Чем она его так тронула, какие струны души задела? Но тем не менее именно "Ansiedad" была назначена полпредом венесуэльской музыки в альбоме Ната Кинга Коля "En Español".
Сразу скажу — эквиритмического перевода текста этой песни я не нашла. А история там предельно простая, как, впрочем, и у большинства подобных песен. Лирический герой этого очаровательной песенки находится на пороге влюбленности, говорит об этом предмету своих мечтаний, и его душа трепещет то ли от счастья любви, то ли от страха нарваться на отказ. Но сколько же чувства во всем этом, как трогательно, светло и прозрачно....
А иначе и быть не могло. Ведь ее автору не было и пятнадцати лет, когда он ее сочинил. По странной прихоти судьбы и выбору заезжей американской звезды этот юношеский "Трепет души" так и остался самым знаменитым произведением среди почти двух тысяч песен Хосе Энрике Сарабия. И кто теперь узнает имя той, что была предметом его юношеских грез? Возможно, что он и сам этого не помнит...
Благодаря "заботе" белых братьев из ку-клукс-клана Нату Кинг Колю так и не удалось побывать за океаном и представить в Старом Свете свою бесценную "Ansiedad". За него это сделал Рафаэль, записав эту милую мелодию в 1976 году в альбоме "Raphael canta...". И с его легкой руки (или голоса?) этот "Трепет души" стал знаменит во всем мире, даже такие корифеи оперной сцены, как Пласидо Доминго, включают его в свой репертуар.
И тут вот есть еще одна загадка. Музыковеды никак не придут к согласию, к какому музыкальному жанру отнести "Ansiedad". Видимо, все зависит от исполнителя, каждый видит в этой мелодии свое. Рафаэль поет "Ansiedad" как классическое трехдольное латиноамериканское болеро, с характерными для этого жанра акцентами и надрывом. В исполнении Ната Кинга Коля это скорее спокойный задумчивый вальс-бостон. А вот Пласидо Доминго поет "Ansiedad" как классический вальсик, даже с некоторой долей иронии.
Кстати, когда будете смотреть ролик с Пласидо Доминго, обратите внимание на седовласого красавца, что присоединился к певцу в конце номера. Это и есть сам автор Хосе Энрике Сарабия, который вполне себе здравствует и продолжает писать музыку. А его знаменитый оркестр аккомпанирует здесь знаменитому тенору.
Но что нам за дело в споре музыковедов? Какая разница, к какому жанру относится эта музыка? Главное, что, слушая ее, да еще в такой великолепной интерпретации Рафаэля, мы можем в который раз унестись в юность и всем сердцем вновь почувствовать этот "Трепет души", эту "Ansiedad"...
Татьяна Горская
Опубликовано 22.03.2021